Tidigare i "The Americans":
SÖK: JENNINGS, ELIZABETH
Jag vet att det låter galet, men jag kan inte släppa det här.
Sättet hon lämnade stan i all hast när allt hände i Chicago.
Och jag tänkte: "Tänk om?"
Vi har en ledare utan känsla för vår historia.
Utan känsla för våra ideal och priset vi betalade.
Jag måste prata med din kille. Berätta att det han är orolig för är på gång.
Vad står det i meddelandet?
Folk inom KGB försöker göra sig kvitt Gorbatjov.
Jag skiter i det.
Efter alla dessa år som du har tjänat ditt land -
- alla uppoffringar du har gjort -
- har varit förgäves, Elizabeth. Du förstörde allt det idag.
Jag hörde ett rykte att fader Viktor skulle prata med amerikanska myndigheterna.
- Vilka myndigheter? - FBI.
Ligger jag illa till?
- Den misstänkte rör på sig. - Åk till alla garage på listan.
- Hallå? - Jag hoppades hinna hem till middagen.
Men det är väldigt rörigt på kontoret.
Vi har nog kollat 50 hittills. Loeb har haft koll på dem hela tiden.
- Hur många har han kollat? - Nästan 200.
Vi har begränsat det till 15, men även om vi har rätt i ett fall -
- hur stor är chansen att de åker dit nu?
Om de har all sin skit där och de försöker smita...
Jag säger inte "nej", jag säger bara...
...var beredd på ännu en nitlott.
- Ge mig en sekund. - Vad är det?
Ett samtal.
telefon
- Dupont Circle Travel. - Philip Jennings, tack.
Han är inte inne. Kan jag ta ett meddelande?
Är Elizabeth där?
Nej, tyvärr inte. Kan jag hjälpa dig?
Nej, tack. Jag återkommer senare.
Hej, du har kommit till Jennings.
Vi är inte inne just nu, men lämna namn, nummer -
- och ett kort meddelande, så ringer vi upp så snart vi kan.
- Är allt som det ska? - Ja.
De hade ögon på fader Andrej.
Jag kunde knappt ta mig därifrån.
De kommer att sätta dit honom ordentligt.
Vi hämtar Paige. Sen åker vi direkt till New Hampshire.
Du borde ringa Henry nu.
Och säga vad?
Han måste bort från skolan. Vi hämtar honom på vägen eller i nån stad.
Det bästa för oss är nog kanadensiska gränsen.
- Jag tror inte det. - Vad?
Henry borde stanna.
Det har gått bra för honom där.
Hans framtid finns här.
Ska vi lämna honom?
Är det vad du menar?
Det är det bästa för honom.
Att vara ensam?
Långt från oss? Det är inte det bästa för honom.
- Han hör hemma här. - Han hör hemma med oss.
- Vi måste göra det för hans skull. - Philip...
De skulle slita honom i stycken.
Han har inte gjort nåt.
Han vet inte ens om det.
Han växte upp här.
Det är hemskt, men...
Jag vet att KGB kan pressa folk.
Men du är en Guds tjänare.
Vem är det, fader?
Jag har redan sagt att jag inte vet.
Jag tror att vi har en gemensam fiende.
KGB vill inte att din religion existerar.
De vill förgöra den och alla dem som praktiserar den.
Du kan vara användbar för dem, men låt dig inte luras.
De är inte dina vänner.
Kan du ta hand om det här i ett par timmar? Jag måste kolla upp en sak.
- Vad är du upptagen med? En ledtråd? - Jag tror inte det. Jag...
Jag är tillbaka så snart jag kan.
Jag har dödat en officer i KGB.
Jag lät henne dö på gatan.
Vad skulle du göra?
God eftermiddag.
Oleg har gripits. I Washington.
Vad?
Jag vet inte mycket. Jag beklagar. Vi hörde att de hittat nåt på honom.
Vad betyder det?
Troligtvis åtalas han för spionage.
Amerikanerna byter tillbaka honom till oss.
Igor Pavlovitj... Han var inte där för KGB.
Det blir inget utbyte.
Han kan sitta inne länge.
Jag ska prata med Gorbatjov.
Han har dessvärre ingen kontroll över det.
De kommer att jaga mig, kanske dig.
Det du skickade dit honom för... Det funkade inte, alltså?
Nej.
Jag mister en son i ett meningslöst krig och nu det här.
Vad säger jag till hans mamma?
PARKERING ENDAST BOENDE OCH GÄSTER
Det är inget jag vill göra, fader, men jag gör det om jag måste.
Du blir orsaken till den största skandalen din kyrka nånsin har sett.
Fundera på det ett ögonblick.
Rysk-ortodoxa kyrkan i USA skulle brinna ner -
- om folk kände till er anknytning till KGB.
Jag kan bara gissa vad som skulle hända med dig personligen, fader.
Men som sagt...
Inget av det behöver hända.
Berätta vem det var du träffade -
- så lovar jag att inget kommer ut.
Jag oroar mig inte för mig själv.
Det förstår jag.
Men kyrkan...
Jag har ett ansvar.
Folk förlitar sig på mig.
På att jag ska ta hand om dem.
Det här är mitt ansvar som en Guds man, som ni säger.
Det spelar ingen roll hur det blev så.
Alla du hjälper mig finna kommer inte att skadas.
Du har mitt ord.
I ditt yrke...
Finns det folk som förlitar sig på dig?
Ja, det är även en del av mitt jobb.
Men du ber mig svika folk som litar på mig.
Jag måste svika folk som litar på mig hela tiden.
Jag önskar att jag inte måste det, men jag har större saker att skydda.
För mig är det mitt land. För dig -
- är det kyrkan.
Låt oss sluta smyga runt.
Du är säkert en bra kille, men du är nog ändå halvvägs utanför himmelriket.
Vad har de tvingat dig att göra?
Förvandlat dig till en spion åt dem.
Du har tvingats ange dina fränder inför Gud. Det var inte Guds intentioner.
Du var menad för bättre saker. Det var vi alla.
Och nu tänker du låta dig sänkas för att skydda honom.
Varför?
För att du gillar honom?
Hitta nån annan.
Vi bor alla på samma planet.
Du också.
Det är inte så enkelt.
Du måste välja, min vän.
Nu.
Annars krossas kyrkan och du hamnar på gatan.
De är två stycken.
Jag kan inte deras amerikanska namn.
Nadezjda och Misja är ryska namn.
- Hur länge har du träffat dem? - Jag har känt dem i tre år.
Du måste beskriva dem för mig.
De var säkert förklädda när ni träffades, men ändå.
Jag har sett dem utan förklädnad en gång.
Kommer ni båda? Har du tagit med pappa för...
- Är Gwen här? - Vad? Nej.
Vad är det som pågår?
- FBI vet om oss. - Vi måste resa bort för alltid.
- De tog mig nästan. - Jag...
- Vart ska vi? - Hem.
- Du måste packa en väska. - Med nödvändigheter.
- Hem? - En bokväska går bra.
- Vi besvarar frågor sen. - Menar ni Ryssland?
Paige, vi har inte...
Det är över. Det är så här det funkar. Det är inte vårt val.
Ska vi bara...?
Vet Henry om det?
- Vad? - Han stannar kvar här.
Vad menar du?
- På skolan. - Ska inte Henry följa med oss?
Vi ska till Ryssland. Vad skulle han göra där?
Ska vi lämna honom? Ensam?
- Hans vänner finns... Hans liv finns här. - Han är nästan 17.
- Jag började jobba i den åldern. - Han är inte du. Ingen av oss är det.
- Ska han aldrig mer prata eller träffa pappa? - FBI kan komma när som helst.
- De kommer att gripa oss. - Jag bryr mig inte. Kan inte...?
Vad händer med honom? Jag förstår inte.
Hur ska han överleva?
Vem betalar för hans skola? Kommer han att kunna jobba?
- Det här är svårt. Vi alla älskar Henry. - Gör ni?
Det vet du att vi gör. Det här är det bästa för honom.
- Det är enda sättet. - Han kommer inte att förstå.
- Paige... - Vi kan väl fundera lite?
Vi kan inte ta med honom.
- Han kommer att hata er. - Vi vet det.
- Vi måste åka och det måste ske nu. - Kom igen.
Kom igen. Nu.
Hej.
Stan.
- Hej, Paige. - Hej.
Vad...? Vad gör du här?
Det är en bra fråga.
Vad är det för fel?
- Paige, vart ska ni åka? - Hem.
Jaså? Hur så?
Vad är det som pågår?
Jag mår inte bra.
Så båda dina föräldrar kom hit för att hämta dig?
- Det verkar lite märkligt. - Vi kommer från ett jobb.
Har ni precis varit på jobbet?
Varför beter du dig så här?
Du mår inte bra. Vad är problemet?
Jag har ont i magen.
Lämnar du college för att du har ont i magen?
- Jag mår dåligt. - Varför frågar du ut henne?
Var är deras bil, Paige?
Den är på service. Vi har fått en lånebil.
Vad händer om jag kollar upp nummerplåten?
- Skojar du? - Vad händer?
Jag vet inte. Vad är det med dig?
Ni kanske har en nödlösning, men jag är ingen trafikpolis.
Inom fem minuter vet jag om nummerplåten är registrerad -
- som en lånebil hos en bilhandlare.
Stan, jag vet inte vad problemet är.
- Du och jag kanske kan... - Stå still, din jävla skitstövel!
Vad... Vad gör du? Vad gör du?
Ner på marken. Allihop.
- Stan... - Vad? Tänker du skjuta oss?
Ner på mage på marken. Håll händerna synliga.
Vi lägger oss inte ner när du siktar ett vapen mot oss.
- Det här är Paige, Stan. - Sluta, Elizabeth.
Det är över.
Allt är över.
Vi hade ett jobb att utföra.
Du var min bästa vän.
Du var min bästa vän också.
Jag ville aldrig ljuga för dig.
Stan, vad skulle jag göra? Du blev min närmsta granne.
Jag var livrädd.
Sen blev vi vänner.
Vänner.
Du gjorde mitt liv till ett skämt.
Du var min enda vän. Under hela mitt jävliga liv.
Under alla dessa år var mitt liv ett skämt, inte ditt.
Och Matthew?
Var det en del av det här? Min son?
- Hon visste inte. Hon visste inte förrän... - Jag visste.
De berättade när jag var 16.
Men Matthew hade inget med det att göra. Jag bara...
...gillade honom.
Henry?
- Nej. - Han vet ingenting.
Under all denna tid.
Jag hade gjort vad som helst för dig, Philip.
För er alla.
Jag vet.
Har du...?
Gennadij och Sofija. Det var ni.
- Vilka är det? Vi vet inte vilka de är. - Jävla lögnare.
Jag såg det på dig när jag berättade om dem.
Vet du hur många som har dödats av sovjetiska agenter -
- här i Washington det senaste året? De senaste fem-tio åren?
- Jag är ledsen... - Vi dödar inte folk.
- Det skulle vi inte göra. - Han jobbar inte ens med det här nu.
Han har slutat. Han driver bara sin resebyrå nu. Inget annat.
Lägg er ner.
På marken.
Lägg er ner.
Jag gjorde alla...
...dessa saker, Stan. Jag vet inte ens varför längre.
Det kändes som rätt sak att göra för mitt land.
Mitt land ville det.
Och jag...
...fortsatte göra det.
Jag intalade mig själv att det var viktigt.
Till slut gick det inte längre och jag slutade.
Jag har lagt av med det nu. Sen länge.
Man lurade bara folk för...
Jag vet inte ens varför.
Så jag slutade, som hon sa. Som du gjorde.
Jag driver en resebyrå nu. Jag är bara...
Jag är bara en usel reseagent som det går dåligt för.
Eller så är jag inte det.
För nu -
- måste jag åka, om jag kan.
Jag måste lämna platsen där jag har bott de senaste...
I så många år.
Om jag kan det, om vi kan det.
Stan, jag måste överge min son.
Han kan inte följa med oss för att jag åkte dit.
Jag åkte dit till sist.
Så nu står vi här.
Jag vet inte ens vad som händer där hemma, för efter alla dessa år -
- av rädsla för amerikaner, med anlitade av amerikaner och förföljande av amerikaner -
- har vi äntligen fått nåt och det har inte mer er att göra.
Det är vårt eget folk.
En grupp jävla ryssar.
De försökte göra sig kvitt Gorbatjov.
Vi kom på det. Hon gjorde det.
Det är våra egna chefer.
De tänkte förfalska mina rapporter.
Få det att verka som att Gorbatjov sålde militära hemligheter på toppmötet.
Människor jag litade på under all denna tid. Nej...
Känner ni till Oleg Burov?
- Vem är det? - Jävlas inte med mig nu, Philip.
Vi grep honom tidigare idag när han hämtade ett meddelande.
Han sa att meddelandet handlade om folk inom KGB som vill bli kvitt Gorbatjov.
Han sa att jag måste skicka det till Ryssland.
Meddelandet måste tillbaka hem.
Jag bryr mig inte om vem som leder ert land.
Stan, om dessa människor inte stoppas -
- drabbar det hela vårt land. Hela vår framtid.
Det gäller hela världen och frågan om vi kan leva i fred.
Vi måste berätta. Om budskapet inte gick fram -
- är vi de enda som kan stoppa det här nu.
Jag vet inte varför du skulle lita på mig.
Du borde hata mig. Du borde...
Du borde säkert skjuta mig.
Men vi tänker hoppa in i bilen...
...och åka härifrån.
Jag önskar att du hade stannat med mig på EST.
Du kanske vet vad som måste göras här.
Du måste ta hand om Henry.
Han älskar dig, Stan.
Berätta sanningen för honom.
Jag vet inte hur jag ska säga det här...
...men jag tror att det finns en chans att Renee är en av oss.
Jag är inte säker.
Tror du att vi kan lita på honom?
Ja.
Paige, vi har pass så vi kan lämna landet.
Vi ser annorlunda ut på bilderna. Du med. Vi måste stanna nånstans.
- Ändra våra utseenden. - Och byta bil också.
Vi måste träffa Henry innan vi åker.
- Vi måste träffa honom. - Det går inte.
Vi kan ringa och prata med honom.
Det är ingen bra idé. Jag är ledsen.
Även om de lyssnar ringer vi och förflyttar oss.
Han sitter där på skolan.
De kanske tror att det är en signal. De kanske tar honom.
Han verkar helt oskyldig nu.
Eller så hör de oss och inser att han inte vet nåt.
Philip, allt är en risk. Vi kan åtminstone...
Vi kan åtminstone prata med honom innan...
Okej, men det måste gå fort.
Ja.
Du måste bete dig normalt i telefon, som om inget är på gång.
SKRÄPA INTE NER-INGEN SAMLINGSPLATS TACK FÖR ERT SAMARBETE
Gör det.
Hej, är Henry Jennings där?
Tack.
- Hallå? - Hej, Henry.
Hej, pappa. Vad händer?
Inte mycket. Jag, mamma och Paige har ätit middag.
Vi pratade om dig och ville ringa.
- Var är ni? - Vid en telefonautomat i stan.
Du vet väl att vi alla är stolta över dig?
Visst.
Och hur mycket vi älskar dig.
Har du druckit, pappa?
Jag drack lite vin till maten, så ja, jag är kanske lite...
Jag vill bara att du är dig själv, okej?
För att...
För att du är toppen.
Okej.
Jag ska vara mig själv, pappa.
Bra.
Okej. Du borde nog låta mamma köra hem.
Ja, det ska jag. Hon vill säga hej.
- Hej, Henry. - Hej, mamma.
Vad gör du?
- Nu? - Ja, precis nu.
Jag hänger bara.
Med dina vänner?
Ja.
Det som pappa sa...
Jag känner likadant.
Jag vet, mamma.
Jag älskar dig, Henry.
Du, nu måste jag sluta.
- Okej? - Vänta en sekund bara.
Jag kan inte.
- Hördu... - Pappa, jag måste lägga på.
- Vi har pingistävling. - Gå.
- Vi ses nästa vecka. - Ja.
Okej. Hej då, pappa.
KORRIDOR A
Så fort rapporten från fältagenten har kommit in, meddela mig. Okej?
Tack.
Jag sa det, men...
...egentligen inte.
Jag vet.
Jag borde ha lyssnat.
Jag åkte till Paiges lägenhet tidigare i kväll, för säkerhets skull.
Det var ingen där, men...
Jag tänker döda honom.
Vi har huset under bevakning.
Resebyrån, Paiges lägenhet.
Vi bevakar även Henry på skolan.
Han är den enda som är där.
Jag beklagar.
Jag måste...
Jag vet.
Jag väntar.
Jag är där om en minut.
Jag kanske borde stanna.
I ett år eller två.
Jag kan bo i New York eller västerut.
Hitta ett sätt att träffa honom ibland...
...och förklara lite.
Jag förstår om du vill försöka.
Jag hade också stannat om vi alla kunde...
Välj spår!
Rouses Point, ankommer nu. Detta är Rouses Point.
Legitimation, tack.
GRÄNSBEVAKNINGEN USA
EFTERLYST AV FBI PHILIP JENNINGS "MICHAIL"
EFTERLYST AV FBI ELIZABETH JENNINGS "NADEZJDA"
Nästa hållplats: Windsor Station, Montréal.
Jag vill ändå inte ha barn.
Arkadij Ivanovitj.
Stanna.
Överste...
Jag minns inte ens hans namn nu.
När de frågade mig första gången...
...sa han att det skulle bli ett tufft liv.
Han ville inte att jag skulle tro att det skulle bli ett stort äventyr.
Jag sa att det inte skrämde mig.
Vem vet vad som hade hänt här?
Jag hade nog jobbat på en fabrik.
Varit chef på en fabrik.
Du kanske hade...
Vi kanske hade träffats...
...på en buss.
De kommer att klara sig.
De kommer att minnas oss.
Och...
...de är inga barn längre.
Vi har uppfostrat dem.
Ja.
Det känns märkligt.
Vi vänjer oss.
Översättning: Marie Roos